Pirotecnia

L’Aula de Poesia Jordi Jové de la Universitat de Lleida presenta la primera traducció al castellà d’un dels poetes més destacats de la Xina contemporània: Xiaohai. Xiaohai (“Petita Mar”) és el pseudònim de Tu Zhou Chunxia. Nascut l’any 1965 en una petita vila fill d’un professor de literatura local, ben aviat va adquirir prestigi literari quan la seua escola publicà els seus poemes primerencs. Això li permeté d’estudiar a la universitat més distingida en l’àmbit literari de la Xina: Nanjing. Des d’aleshores la seua evolució i recerca constant l’han convertit...

En este poemario se encuentra un poema sobre San Juan Pablo II. Me uno a las muchísimas personas que desean honrarlo. También se encuentra un poema sobre madre Teresa de Calcuta.Nací en 1936 en Puerto Rico cuyo emblema es el cordero pascual. Crecí en Cayey, ciudad de las Brumas, pueblo que se encuentra al comienzo de la Cordillera Central en cuyas montañas en los amaneceres y atardeceres la niebla regala un espectáculo único. Como si fueran olas escapadas de nuestras hermosas playas y al subir y crepitar contra la montaña se condensaran en murmullos permanentes sugerentes de lo...

Esta publicación es una invitación al lector colombiano, así como a todos los hispanoamericanos, a leer en las páginas de este libro la convivencia de nuestras lenguas hermanas en su mejor forma: el canto, la poesía. Al lector brasileño, le ofrece un panorama de la poesía escrita en Colombia, del siglo XIX al XXI, por poetas afrodescendientes, en la lengua de los autores y en traducción al portugués brasileño. Cabe recordar que, además del origen hispánico de sus lenguas oficiales, Colombia y Brasil comparten la condición de países con mayor población negra de América Latina.

Excerpt from El Dolor Paraguayo: Lo Que Son los Yerbales El cimiento innumerable y retorcido sale de tierra en ei desorden de una desesperación paralizada. Los troncos, seme; j_antes a gruesas-raíces desnudas, multiplican sus miembros impacientes de asir, de enlazar, de estrangular; la vida es aquí un laberinto inmóvil y terrible; las_lianas infinitas bajan del vasto follaje a envolver y apretar y _ahorcar los'fustes gigan tescos. Un vaho fúnebre sube del suelo empapad6 en savias acres, humedades detenidas y podredumbres devoradoras. Ba 'jo la bóveda del ramaje sombrío se abren...