Bisturí con alma de poeta 2

Ejemplo de madurez poética que deslumbra por su atrevimiento formal y su desgarramiento expresivo, este volumen de poemas está compuesto por tres libros de empeño dantesco que van del abismo amoroso a la salvación de la carne por la carne.

Este libro es todo lo que soy, aunque no lo encontrarás en la estantería de las autobiografías. Soy pequeños pensamientos; soy canciones a punto de cantar; soy fan de mi familia; soy viajera; soy mujer; soy todo lo que no se etiqueta... Durante años he escrito mis sentimientos en cualquier parte: en una libreta, en una agenda, en una servilleta o en mi mano; mis sueños, mis miedos, mis aciertos y mis fracasos.

Excerpt from El Retrato de Cervantes: Conferencia Leida por Don Alejandro Pidal y Mon, en la Asociacion de la Prensa el 15 de Enero de 1912En su vista, y en consideracion de todo lo que lleva rnos expuesto, el Sr. Catalina propuso en acertada y deci dida improvisacion que, sin esperar la sesion inmediata de la Academia, el Presidente de la misma pusiese en juego todos sus medios de accion, para que sin perder un instan te en que se pudiera malograr la ocasion que al parecer se nos presentaba propicia, el retrato pasara a ser propiedad absoluta de la Academia sin reparar en gastos y trabajos,...

Este volumen, el primer esfuerzo de traducción al español de la primera antología de sijo, Cheongguyeong-eon, publicado en 1728, tiene el propósito de presentar ante los lectores hispanos la poesía clásica de hace más de 600 años. Para los que tienen conocimientos de la literatura coreana servirá para apreciar su mundo poético; y, para los que todavía no los tienen, servirá para comparar con la poesía hispana o con las poesías de Japón y China, aunque esta antología no abarca las obras posteriores. La antología Cheongguyeong-eon, que hemos traducido “Antología del Canto...