ROCÍO, CIELO EN TIERRA

La cultura quechua ha sobrevivido hasta hoy a pesar de la presión ejercida por las culturas occidentales a su llegada al continente americano. El autor, tras un exhaustivo estudio y recopilación de diversas fuentes, nos presenta y analiza una cuidada selección de los poemas más representativos de cada una de las formas poéticas (harawai, wayno, qachwa, ayra y haylli), con sus respectivas traducciones al castellano.

Ella es Amanda, ella es hija de Emilia. Amanda pone triste a una paleta de helado, si quiere, y hace reír a los monos, también si quiere; y tiene una sombrilla y un gato. Y esto es Diez, hijo de Amanda: es el único rostro de la tristeza partido en (diez) pedazos de mujeres con caras y ciudades de trasfondo bíblico e inconsistencias. Esto es un libro Amanda. Y una vez que empecemos a penetrarlo, nos va a ser difícil terminar bien. Porque a donde vayamos, tras nosotros, irá toda esta desdicha.

Nada encontrarás en estos versos, sino el reflejo de tu propio corazón, meditaciones tempranas que hicieron sangrar y dieron vida al poema, alguna que otra ilusión vana de Ser. El amor redime, cicatriza y abre cárceles. Vuelvo a ti, desnudo de mí mismo, para que sepas que Dios, la vida y la muerte caben en un sentimiento. Por lo demás, ella alumbra la senda que aún me queda por recorrer.

Azorín es uno de los ejemplos españoles más claros de una vida íntegramente volcada en la literatura, eso da lugar a una obra muy vasta, difícil de abarar aun por el especialista.E. Inman Fox nos ofrece aquí una utilísima guía para adentrarnos en ese mundo; cronología comentada, valoración de las ediciones, bibliografía completa, incluyendo una relación de más de cinco mil artículos...Gracias a su labor, todos podemos reconstruir más fácilmente la obra completa de Azorín y apreciar mejor lo que ha supuesto en la renovación de nuestra literatura.E. Inman Fox ha enseñado en...