Los videojuegos, un fenómeno de masas

El género textual es un concepto cuya utilidad se ha demostrado tanto en la formación de traductores como en la práctica diaria de la traducción profesional especializada. Este volumen reúne diferentes estudios descriptivos y aplicados en Traductología del equipo de investigación GENTT (Géneros Textuales para la Traducción). Propone una explotación de la noción en los ámbitos de especialidad, mediante la aplicación de herramientas electrónicas de análisis de corpus. Las contribuciones representan un avance en la reflexión de los estudios descriptivos y aplicados en...

Me llamo Nellya Bennet, soy estudiante de Criminología en la universidad de Faylon y perdí a mi padre a los ocho años cuando salíamos del cine. Esa sonrisa de mi padre, la que más quería, la perdí en el recuerdo. Solo busco respuestas a la muerte de mi padre, por eso soy quien soy cada día. ¿Podré trabajar en una comisaría? ¿Seré capaz de arrestar asesinos? ¿Vengaré la muerte de mi padre?

Esta obra aborda un tema tan relevante como poco tratado en la investigación académica, y que significa, además, una aportación importante al ámbito de los estudios teóricos sobre la traducción. El éxito y la difusión por todo el mundo del cine, los dibujos animados y los videojuegos –elementos claves en la cultura popular de nuestro tiempo- depende en gran medida de una buena traducción y de un doblaje adecuado de las versiones originales de esta cantidad ingente de material audiovisual. La traducción audiovisual aporta elementos de análisis sobre esta singular y muchas veces...

La narrativa de Anne Karnstein hace gala de cuidado en el detalle y una devoción infinita por la vida y el amor que se practicaba hace un siglo, así como por ese constante que nos persigue desde que la historia comenzó: El mal. Ezequiel el Maldito y Anna Conrado, protagonistas de esta historia, vivirán los sin sabores de un amor prohibido, pero no porque él es un hombre maduro y ella una chica adolescente, sino porque Ezequiel el Maldito, es un demonio. Un amor pasional, inadmisible y enfermizo entre una adolescente con voz de ángel y una bestia sedienta de almas y destrucción, donde...