El quechua pastoral

Sinopsis del Libro

Este libro describe los esfuerzos de la Iglesia en el Perú colonial por crear y promover un quechua "pastoral", es decir, un lenguaje cristiano en quechua. El quechua pastoral examina los sermones, catecismos, himnos y textos sacramentales y litúrgicos en quechua utilizados por la Iglesia como expresiones de una labor sistemática por enraizar el cristianismo en la población andina. En particular, analiza cómo los autores y los traductores de esta temprana literatura cristiana en quechua solucionaron los más diversos problemas terminológicos, estilísticos, dialectales e incluso ortográficos, y cómo estas soluciones reflejan ideologías y estrategias coloniales. Igualmente, plantea cuál fue el papel de estas cuestiones —solo aparentemente triviales— en la construcción de un cristianismo andino y de ciertos tipos de relación entre españoles e indios. Si bien se habla de un quechua pastoral, en singular, este libro levanta un mapa de su variabilidad, ligándola a contradicciones y cambios dentro de la Iglesia y el régimen colonial.

Ficha del Libro

Titulo Alternativo : La historia de la traducción cristiana en el Perú colonial, 1550-1650

Total de páginas 396

Autor:

Alan Durston

Categoría:

Religión

Formatos Disponibles:

MOBI, PDF, EPUB, AZW

Descargar Libro

Opciones de Descarga

Valoración

Popular

4.5

82 Valoraciones Totales

Otros libros de la categoría Religión

Gozo Desfiante

La escritora superventas Stasi Eldredge muestra a los lectores cómo escoger el gozo que se enfrenta a las mareas del dolor real y, con frecuencia, abrumador. Caminar con gozo suele parecer una locura y una negación de la vida real. A pesar de ello, los cristianos son llamados a "estar siempre gozosos" (1 Ts. 5:16). ¿Qué significa esto, y cómo puede ser posible? En su nuevo libro, Stasi Eldredge tiene un encuentro con los lectores en sus dolorosas realidades y ofrece una invitación al gozo desafiante frente a este mundo quebrantado. Este gozo no ignora el dolor como lo hacía Pollyanna;...

Los apócrifos posmodernos

El interés que los apócrifos posmodernos han suscitado puede ser ocasión para instruir, enseñar y formar. En los últimos años estamos asistiendo a lo que se ha denominado un «boom religioso» en la literatura que tiene muchos paralelismos con los libros apócrifos. Los autores de estas novelas actuales se han permitido todas las licencias propias de la posmodernidad, pero se han aventurado al ficcionar sobre personajes, mensajes y tradiciones que dan sentido a la vida de millones de personas. En este ensayo se analizan algunas de las notas características de la literatura apócrifa,...

RVR60 Santa Biblia Serie 50 Letra Grande, Tamaño Manual, Leathersoft, Café

El texto bíblico más ampliamente utilizado en español, la Biblia Reina-Valera 1960, ahora disponible en letra grande, con la innovadora tipografía Comfort Print 10, y una serie de herramientas para el estudio bíblico que incluye mapas a todo color (Leathersoft).

La vida Oculta de la Oración

"Dios mío. Tu criatura responde, a Ti". -Alfred de Musset. El amor de Cristo es mi libro de oraciones". -Gerhard Tersteegen. "La oración es la llave del cielo; el Espíritu ayuda a la fe a girar esta llave". -Thomas Watson. En una de las catedrales del norte de Europa un exquisito grupo en altorrelieve representa la vida de oración. Está dispuesto en tres paneles. El primero de ellos nos recuerda el precepto apostólico: "Orad sin cesar". Vemos la fachada de un amplio templo que se abre a la plaza del mercado. La gran plaza está sembrada de multitudes de hombres ávidos, que gesticulan,...

Ultimas Novedades Blibliográficas