Biblioteca Libros

Biblioteca de descarga de ebooks en formatos PDF, EPUB y MOBI

El quechua pastoral

Sinopsis del Libro

Libro El quechua pastoral

Este libro describe los esfuerzos de la Iglesia en el Perú colonial por crear y promover un quechua "pastoral", es decir, un lenguaje cristiano en quechua. El quechua pastoral examina los sermones, catecismos, himnos y textos sacramentales y litúrgicos en quechua utilizados por la Iglesia como expresiones de una labor sistemática por enraizar el cristianismo en la población andina. En particular, analiza cómo los autores y los traductores de esta temprana literatura cristiana en quechua solucionaron los más diversos problemas terminológicos, estilísticos, dialectales e incluso ortográficos, y cómo estas soluciones reflejan ideologías y estrategias coloniales. Igualmente, plantea cuál fue el papel de estas cuestiones —solo aparentemente triviales— en la construcción de un cristianismo andino y de ciertos tipos de relación entre españoles e indios. Si bien se habla de un quechua pastoral, en singular, este libro levanta un mapa de su variabilidad, ligándola a contradicciones y cambios dentro de la Iglesia y el régimen colonial.

Ficha del Libro

Titulo Alternativo : La historia de la traducción cristiana en el Perú colonial, 1550-1650

Total de páginas 396

Autor:

  • Alan Durston

Categoría:

Formatos Disponibles:

MOBI, PDF, EPUB, AZW

Descargar Libro

Valoración

Popular

4.5

82 Valoraciones Totales


Otros libros de la categoría Religión

La monja organista y cantora

Libro La monja organista y cantora

La obra se abre con una conmovedora carta redactada hacia 1755 por doña Teresa Hernández Cañedo, monja del convento de Santa Isabel de la ciudad de Salamanca, dirigida a su padre, uno de los responsables del trance en el que la religiosa se veía inmersa. A través de esta misiva doña Teresa imploraba mi­sericordia a su progenitor, un hombre entonces sexagenario y enfermo. Ignoramos si éste logró leer alguna vez la carta. Formaba parte de un conjunto de escritos, reproducidos en este libro, inserto en el largo proceso judicial incoado contra la monja.

La primavera de la Iglesia

Libro La primavera de la Iglesia

"A partir del Concilio Vaticano II, y aun antes, se puede reconocer en la Iglesia el desarrollo de un nuevo momento asociativo de los fieles: junto al asociacionismo tradicional han nacido los nuevos movimientos eclesiales. No se pueden ignorar los muchos y variados antecedentes de esta dimensión en el monaquismo, las órdenes mendicantes, las cofradías y terceras órdenes, las fraternidades y pías uniones, las congregaciones e institutos seculares, la acción católica, etcétera. Sin embargo a estos nuevos movimientos se los considera uno de los frutos de la amplia y profunda renovación ...

El Sublime Peregrino

Libro El Sublime Peregrino

Hubo un sublime peregrino que pasó por esta Tierra. Se llamaba Jesús, Y hubo también un filósofo egípcio – Ramatís, contemporáneo del Amado Maestro. Valiéndose de un médium, en pleno siglo XX, Ramatís habló acerca del espiritu angélico de Jesús. Miles de obras exponen, en todos los idiomas, ya sea en forma novelesca o bien muy ceñida la fuente bíblica, los episódios más relavantes de la vida de Cristo, pero prácticamente, esta es la única que aporta fehacientes revelaciones que siempre han intrigado a la humanidad. Habla del proceso de la encarnación, de la figura de...

Evangelios y hechos de los apóstoles

Libro Evangelios y hechos de los apóstoles

Esta edición recoge la traducción al español de los cuatro Evangelios, con un aparato crítico que incluye las principales variantes de los manuscritos griegos más importantes y de las traducciones antiguas. Se añaden también muchos textos paralelos de evangelios apócrifos, Padres apostólicos y otros escritores antiguos, que facilitan al estudioso de los Evangelios el acercamiento al texto bíblico. Para el estudio de los Hechos de los Apóstoles se ofrece junto al texto estándar de las ediciones críticas modernas, la traducción española del Codex Bezae, considerado el mejor...

Ultimas Novedades Blibliográficas



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas