El quechua pastoral

Sinopsis del Libro

Este libro describe los esfuerzos de la Iglesia en el Perú colonial por crear y promover un quechua "pastoral", es decir, un lenguaje cristiano en quechua. El quechua pastoral examina los sermones, catecismos, himnos y textos sacramentales y litúrgicos en quechua utilizados por la Iglesia como expresiones de una labor sistemática por enraizar el cristianismo en la población andina. En particular, analiza cómo los autores y los traductores de esta temprana literatura cristiana en quechua solucionaron los más diversos problemas terminológicos, estilísticos, dialectales e incluso ortográficos, y cómo estas soluciones reflejan ideologías y estrategias coloniales. Igualmente, plantea cuál fue el papel de estas cuestiones —solo aparentemente triviales— en la construcción de un cristianismo andino y de ciertos tipos de relación entre españoles e indios. Si bien se habla de un quechua pastoral, en singular, este libro levanta un mapa de su variabilidad, ligándola a contradicciones y cambios dentro de la Iglesia y el régimen colonial.

Ficha del Libro

Titulo Alternativo : La historia de la traducción cristiana en el Perú colonial, 1550-1650

Total de páginas 396

Autor:

Alan Durston

Categoría:

Religión

Formatos Disponibles:

MOBI, PDF, EPUB, AZW

Descargar Libro

Opciones de Descarga

Valoración

Popular

4.5

82 Valoraciones Totales

Otros libros de la categoría Religión

Comience Su Día Con Warren W. Wiersbe

Este libro de devociones diarias toma lo mejor de los inspirados escritos de Wiersbe en su conocida serie Seamos.

Por Que No La Mujer?

An uncompromising look at the roles of women in missions, ministry, and leadership, this book includes a detailed study of women in Scripture, historical and global perspectives, and a powerful revelation of what's at stake for women, men, and God's Kingdom.

Dios, el universal, creativo, fomentar y sostener la energía-espíritual y las tres religiones demiúrgica

Religión, política y economía siempre se entrelazan y afectan la vida de las personas. El instinto humano nos lleva a vivir unas buenas vidas saludables y para compartir nuestra humanidad común. Relaciones y más relaciones El espíritu-energetico que está presente en nosotros, sigue creando más estrellas y galaxias. El universo está vivo con el espíritu de la energía. Los seres humanos tienen el privilegio de tener un papel fundamental en este drama universal. Algunas religiones, principalmente de Asia y el más antiguo, reconocen la presencia del espíritu-energetico, lo mismo...

En el corazón del mito

En El Señor de los anillos, J. R. R. Tolkien nos ofrece un relato extraordinario que aúna de modo indisoluble la virtualidad del mito y la elevación de lo espiritual cristiano. Gracias a esta complejidad, que sin embargo percibimos dentro de un sencillo marco narrativo, podemos contemplar las aspiraciones, problemas y deseos humanos revestidos de sublimidad y altura de miras.

Ultimas Novedades Blibliográficas